Oficial ️— 22-04-2021 - Há momentos, a Presidência da República da da RASD confirmou em comunicado que a saúde do Presidente Brahim Ghali não é motivo de preocupação e que este está a recuperar, depois de ter sido infectado com o novo vírus Covid-19, estando a fazer tratamento e acompanhamento sanitário há vários dias depois que ter sido infectado.
 |
| Brahim Ghali, Presidente da RASD e SG da Frente POLISARIO |
Damas y caballeros,
Quisiera de entrada agradecer la celebración de esta reunión, dado que refleja la sincera voluntad de la Presidencia del Consejo y sus miembros de acelerar la implementación de la decisión de la Cumbre Africana Extraordinaria sobre Silenciar las Armas, que se celebró el pasado diciembre.
Lamentablemente, desde el 13 de noviembre de 2020, el enfrentamiento armado ha vuelto a circular en el Sáhara Occidental, como consecuencia de una agresiva acción militar de las fuerzas marroquíes, y su ocupación de nuevas partes del territorio de la RASD, en flagrante violación del acuerdo de alto el fuego firmado por las dos partes, la saharaui y la marroquí, hace treinta años, bajo el auspicio y supervisión de Naciones Unidas y la Unión Africana, en el marco del Plan de Arreglo que prevé la organización de un referéndum de autodeterminación.
La comunidad internacional (Naciones Unidas, Unión Africana, Corte Internacional de Justicia, Corte Europea de Justicia y otros) adoptan una posición jurídica clara con respecto al Sáhara Occidental como al Reino de Marruecos, considerándolos dos países separados y distintos. Por ello, la Asamblea General de las Naciones Unidas, especialmente en sus resoluciones 34/37 del 21 de noviembre de 1979 y 35/19 del 11 de noviembre de 1980, calificó la presencia marroquí en el Sáhara Occidental como una ocupación y exigió su fin.
El pueblo saharaui se vio nuevamente obligado, como sucedió el 31 de octubre de 1975, durante la ilegal invasión militar marroquí al Sáhara Occidental, a recurrir a la defensa de sí mismo y de su derecho a la lucha armada, como medio legítimo garantizado por los convenios internacionales. Consideramos al Reino de Marruecos plenamente responsable de esta nueva escalada y de la amenaza que representa para la paz y la estabilidad en la región, como resultado de su continua obstrucción a la implementación del plan africano de la ONU y su flagrante violación del acuerdo de alto el fuego, con sus políticas y prácticas coloniales destinadas a legitimar la ocupación.
Así como sus graves violaciones de los derechos humanos y el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental.
Pero anteponemos a la Unión Africana su responsabilidad y su deber con respecto a esta cuestión africana. Decir que la Unión no debería desempeñar un papel principal en el expediente del Sáhara Occidental, junto con las Naciones Unidas, es una declaración que contradice la verdad histórica y contradice la responsabilidad de la UA de defender sus principios y objetivos.
La Unión Africana no es solo un socio de las Naciones Unidas en el proceso de paz, sino más bien un organismo que trabajó durante muchos años, a través de arduos esfuerzos, que condujeron a la aprobación del Reglamento 104 de 1983, que sentó las bases sobre las cuales el se basó el plan de asentamiento africano de la ONU de 1991.
Para la historia, hay que mencionar que nuestra organización continental ha sido sometida, en más de una ocasión, a acciones irresponsables por parte del Reino de Marruecos, como calificarlo como un ''grupo de percusionistas'' o como la humillante expulsión del componente africano socio en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, MINURSO.
La falta de una postura firme sobre tal expulsión, que hasta el día de hoy no ha sido abordada, ni por Naciones Unidas ni por la Unión Africana, alentó al Reino de Marruecos a seguir subestimando nuestra organización continental, buscando abiertamente vaciarla de su deber, responsabilidad y capacidad para completar la descolonización del continente y resolver los problemas africanos, como el conflicto entre la RASD y el Reino de Marruecos.
Los líderes africanos, cuando acogieron con satisfacción la solicitud de adhesión del Reino de Marruecos a la Unión Africana en 2017, no dejaron de explicar que esto tiene como objetivo mejorar la capacidad de la Unión Africana para encontrar soluciones africanas a los problemas africanos, y para brindar la oportunidad de unir a nuestros países y pueblos en torno a los valores africanos básicos de los miembros fundadores, que son la solidaridad, unidad, libertad e igualdad, de acuerdo con los principios y objetivos del Acta Constitutiva de la Unión Africana.
Sin embargo, después de más de cuatro años, no hemos sido testigos de ningún avance en esa dirección, sino de una expansión del Reino de Marruecos en su intransigencia y flagrante violación del Acta Constitutiva de la Unión Africana. La agresión, la adquisición de tierras por la fuerza y el incumplimiento de las fronteras de los Estados miembros son las mayores amenazas para la estabilidad del continente y la existencia y armonía de la Unión Africana, además de ser considerados precedentes que no se pueden tolerar. ¿Podemos aceptar que un país africano se convierta en una potencia colonial que destruya todos los principios y valores comunes de nuestra organización y nuestros pueblos?
Su excelencia,
Nos dirigimos a usted para hacer justicia al pueblo saharaui, que se ha tomado en serio los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a descolonizar sus últimos baluartes en África, y que ha depositado su plena confianza en los organismos regionales e internacionales, que tienen la responsabilidad de defender la legitimidad internacional.
Registramos la totalidad de las resoluciones de la Unión Africana sobre el conflicto en el Sáhara Occidental y pedimos que se apliquen rápidamente, incluida la decisión de la Cumbre Extraordinaria sobre el Silencio de las Armas, de diciembre de 2020.
Nosotros, en la RASD, les informamos de nuestra plena disposición para implementar esta resolución, que estipulaba la labor a desarrollar para resolver el conflicto entre los dos estados miembros de la Unión; la RASD y el Reino de Marruecos, en línea con los principios y objetivos de la RASD, del Acta Constitutiva de la Unión Africana y sus resoluciones, así como las recomendaciones relevantes de las Naciones Unidas.
Le pedimos, en nombre de los valores compartidos, que contribuya activamente al establecimiento de la paz entre la RASD y su vecino, el Reino de Marruecos, sobre la base del respeto de las fronteras, la no adquisición de tierras por la fuerza, el respeto de la soberanía de los estados miembros, la unidad e integridad territorial de sus territorios y el derecho de los pueblos africanos, sin discriminación, a la autodeterminación, independencia y soberanía.
Brahim Ghali, presidente de la RASD. - Consejo Africano de Paz y Seguridad (UA).
09-03-2021
 |
| O SG da Frente Polisario e Presidente da RASD, o secretário da Presidência saharaui e o embaixador da RASD em Argel |
Depois de ter sido recebido esta quinta-feira pelo seu homólogo argelino, o líder saharauí - SG da Polisario e Presidente da RASD -, Brahim Ghali, confirmou que o povo saharaui foi obrigado a recorrer às armas na sequência da violação do cessar-fogo cometida por Marrocos, e assim prosseguirá até atingir o seu direito à liberdade e à independência.
Ghali acrescentou: "O povo saharaui deu tempo suficiente à comunidade internacional, há cerca de 30 anos, para que implementasse o plano de resolução para organizar um referendo de autodeterminação, tema que não foi conseguido devido à obstrução do Reino de Marrocos a este nobre esforço internacional de erradicar o colonialismo desta última colónia africana”. Denunciou igualmente o silêncio mantido sobre esta obstrução e sobre as graves violações dos direitos humanos perpetradas contra os civis saharauis indefesos nos territórios ocupados, especialmente as mulheres que saem diariamente às ruas para protestar por suas legítimas reivindicações. O presidente saharaui condenou as práticas repressivas do regime marroquino e instou os organismos internacionais a intervirem nas zonas sob ocupação para proteger os cidadãos.
 |
| O Presidente da RASD e o Presidente da Argélia |
Posteriormente, Ghali explicou que, com o presidente Tebboune, abordou "temas regionais, africanos e internacionais, especialmente depois da recente agressão marroquina e sua violação do cessar-fogo. '
A respeito da reunião realizada, Ghali indicou que teve "uma recepção fraternal por parte de sua Excelência o Presidente'' e acrescentou que o encontro havia sido frutífero e fraterno.
Fonte: ECS
Bir Lahlou (Territórios Libertados) 06 de dezembro de 2020 (SPS) - O Presidente da República e Secretário-Geral da Frente Polisário, Brahim Ghali, proferiu hoje um discurso perante os chefes de Estado e de Governo da União Africana durante a décima quarta sessão especial sobre o tema "Silenciando as armas". Eis texto do discurso.
Em nome de Alá, o Misericordioso
Excelência Cyril Ramaphosa, Presidente da República da África do Sul e Presidente da União Africana,
Excelentíssimos Chefes de Estado e de Governo ,
Sua Excelência Sr. Musa Faki Mahamat, Presidente da Comissão da União Africana,
Senhoras e senhores chefes de delegações,
Senhoras e senhores,
Em primeiro lugar, gostaria de expressar os meus agradecimentos e felicitações ao Presidente da União Africana por zelar pela implementação dos planos e decisões da cimeira, ao serviço de África e do seu povo, à luz da situação excepcionalmente difícil resultante da propagação da epidemia de Covid-19. Neste contexto, gostaria de agradecer ao Presidente da Comissão da União e à sua equipe.
E se o tema desta cimeira é “Silenciando as armas: criando as condições adequadas para alcançar o desenvolvimento em África”, a RASD lamenta informá-los do início do confronto armado entre a RASD e o Reino de Marrocos, desde o dia 13 de novembro passado, como resultado da violação flagrante e declarada do acordo de cessar-fogo. A política de terra queimada por parte de Marrocos, a recusa total das suas obrigações, o seu torpedeamento do processo de paz da ONU e a prossecução de uma política de expansão para outras partes do território nacional do Sahara conduziram a isso.
Condenamos nos termos mais veementes a nova agressão perpetrada pelo Reino de Marrocos contra a nossa soberania nacional e sua ocupação militar contínua de partes de nosso solo nacional e a tentativa de confiscar o direito de nosso povo à autodeterminação e independência, e isso viola completamente a legitimidade internacional, especialmente as disposições do Ato Constitutivo da União Africana e da Carta das Nações Unidas.
Não há objeção em lembrar que a comunidade internacional, representada por organizações internacionais e continentais, vários tribunais e outros, reconhece que Marrocos é uma potência ocupante e reconhece o direito inalienável do povo saharauí à autodeterminação e independência desde 1960, e a natureza jurídica da questão do Sahara como um caso de descolonização.
O consenso africano sobre uma solução africana para o conflito foi alcançado desde a década de 1980, e um comité de sábios, composto por chefes de Estado africanos, trabalhou durante cinco anos e realizou dez reuniões ao nível de cúpula, a fim de cristalizá-lo na sua forma final na Resolução 104 aprovada pela Organização da Unidade Africana no ano 1983. Esta resolução foi apresentada pela República do Senegal, em nome da África, à Assembleia Geral das Nações Unidas, que por sua vez a aprovou em 1984 e 1985, como a pedra angular do plano de resolução das Nações Unidas para a África de 1991.
O povo saharaui respondeu e cooperou com toda a sinceridade e seriedade nestes esforços, porque é um povo pacífico e tem uma vontade e um desejo sinceros de trazer uma paz duradoura e justa para a região e África. A prova disso é a paciência de quase trinta anos à espera de uma solução pacífica. Mas ficou surpreso, não só porque a comunidade internacional não cumpriu suas promessas, não apenas pela negação do Reino de Marrocos das suas obrigações, mas a tentativa aberta da França de influenciar o Conselho de Segurança para distorcer o processo de paz do seu objetivo original e, consequentemente, tentar ignorar o direito legítimo e inalienável de nosso povo de estabelecer seu Estado plenamente no seu solo nacional.
Tudo isso, para não falar das práticas coloniais em curso pelo estado de ocupação marroquino nas partes ocupadas da RASD, quer relacionadas com as graves violações dos direitos humanos contra civis indefesos, que estão hoje sujeitos, em condições de epidemia de Coronavirus, a repressão sistemática e grave abandono, comparável à tentativa de extermínio. Uma época em que os presos políticos saharauis nas prisões marroquinas enfrentam todo o tipo de tortura e indiferença.
A potência ocupante prossegue também a sua pilhagem maciça de recursos naturais do território com o envolvimento de entidades estrangeiras num esforço para estabelecer o status quo, consubstanciado numa ocupação militar ilegal por um Estado africano de partes do território de outro país africano.
A RASD não reagiu apenas num estado de legítima autodefesa e da sua soberania nacional, mas sim na defesa desesperada dos princípios da União Africana, que estão claramente definidos na sua lei fundadora, que proíbe o uso ou ameaça de uso da força entre os Estados membros. Portanto, a RASD apela à União Africana para que assuma a responsabilidade e intervenha para pôr fim a esta perigosa violação marroquina, que é um precedente, se não dissuadida, e que representará um perigo iminente para os países do continente africano, visto que ameaça minar o pilar básico da paz, segurança e estabilidade que é o princípio do respeito pelas fronteiras existentes após a independência.
Senhoras e senhores,
O conflito entre a RASD e o Reino de Marrocos é sobretudo uma questão africana. A União Africana não é apenas parceira das Nações Unidas nos esforços para resolver o conflito do Sahara, é também diretamente responsável e parte interessada perante os outros em acelerar a solução desta questão africana e acabar com as últimas manifestações do colonialismo no continente, como um objetivo fundamental cometido pelos pais fundadores, e que a organização recomendou na sua declaração histórica em 2013. Por ocasião do quinquagésimo aniversário da fundação da organização continental, com regular destaque nas cimeiras e decisões da União sobre a necessidade de encontrar soluções africanas para as questões africanas.
A política de expansão, agressão e ocupação de terras alheias pela força militar impede os esforços do continente em silenciar as armas. Assim, a RASD, membro fundador da União Africana, e face à extrema gravidade desta nova agressão marroquina, exige, com urgência, que se obrigue o nosso vizinho Reino de Marrocos a cumprir integralmente os objectivos e princípios da Lei Constitutiva que assinou e ratificou, sem qualquer reserva, após a adesão à União, acabando com a ocupação militar ilegal de partes de nosso solo nacional.
Esse é o caminho da justiça e da legitimidade, é o caminho certo que garante a paz e a estabilidade naquela região e contribui para alcançar o objetivo de todos nós de criar as condições adequadas para alcançar um desenvolvimento integral no nosso querido continente.
Obrigado e que a paz esteja convosco.
Os Chefes de Estado e de Governo dos 55 países membros da União Africana, incluindo a RASD, reunir-se-ão hoje, sábado, 5 de dezembro de 2020, por videoconferência, para a 13ª cimeira extraordinária dedicada à Área de Comércio Livre Continental Africano (ZLECAF) e o silêncio das Armas no continente.
Na sessão extraordinária será analisado e aprovado o lançamento oficial do início do comércio sob a Área de Livre Comércio Continental Africano em 1 de janeiro de 2021.
Inicialmente programado para julho de 2020, o lançamento oficial do ZLECAF, que foi adiado para o dia 1º de janeiro de 2021 devido à pandemia Covid-19, marca um passo importante no avanço da integração económica africana. A ZLECAF, que representa, segundo a Comissão Económica das Nações Unidas para África (UNECA), um mercado potencial de 1,2 mil milhões de consumidores hoje e cerca de 2,5 mil milhões em 2050, constitui um espaço comercial de grande importância para o mundo.
A República Árabe Sarauí Democrática (RASD) é um dos subscritores do acordo para a criação da ZLECAF e “tem trabalhado incansavelmente desde então para que este catalisador do "Made in Africa" se concretize em reconhecimento do compromisso africano da RASD como Estado fundador a emergência de uma Nova África: uma África forte, uma África ousada que se encarrega de defender seus interesses, uma África influente no palco das Nações”- refere a agência oficial do Estado saharaui.
Marrocos ignora os apelos da UA
O ministro dos Negócios Estrangeiros da República Saharaui, Mohamed Salem Ould Salek, disse quinta-feira que o principal objetivo da União Africana de silenciar as armas no ano de 2020, é deparar-se com um grande obstáculo devido à ocupação ilegal marroquina de partes da RASD.
 |
| Mohamed Ould Salek, MNE da RASD |
“Não há dúvida de que a continuação da ocupação ilegal marroquina das terras da República Saharaui é um atropelo dos princípios e objetivos que constituem os primeiros alicerces da União Africana, e a coloca perante um desafio plasmado na sua própria carta constitutiva".
Salek afirmou que “qualquer complacência face à agressão expansionista marroquina abrirá as portas a guerras e ingerências estrangeiras e impedirá que o continente e os seus povos vivam um clima de paz necessário ao desenvolvimento sustentável. Por isso, a República Saharaui está atualmente em estado de guerra pela legítima defesa e exige que a União Africana tome todas as medidas necessárias para obrigar Marrocos a pôr termo à ocupação ilegal do território”.
No encontro com a imprensa durante uma visita à Escola Militar de Quadros esta manhã, o Presidente da República Árabe Saharaui Democrática (RASD) e Secretário-Geral da Frente Polisário, Brahim Gali, afirmou que “o regime marroquino impôs-nos a guerra e vai pagar uma alto preço por isso ”.
“Estamos em guerra e vamos continuar lutando até a vitória. Não queremos derramar sangue, mas o regime expansionista marroquino obrigou-nos a entrar em guerra pela segunda vez em 45 anos ”, afirmou Brahim Gali.
O presidente da RASD atribui a guerra ao facto de “o regime marroquino se basear no expansionismo e na violação da legalidade internacional, pelo que pagará um alto preço”.
“A moral do soldado saharaui está muito elevada, uma vez que sentiu a humilhação, pela segunda vez, do vizinho marroquino, bem como o desprezo da comunidade internacional”, declarou o dirigente saharaui.
Quanto aos motivos do confronto, Brahim Gali sublinhou que “a guerra foi declarada pelo Marrocos com a violação do acordo de cessar-fogo e de todos os acordos assinados entre as duas partes no conflito sob os auspícios das Nações Unidas”.
“A construção de um muro adicional nos Territórios Libertados é um anúncio de guerra, independentemente do que diga, e a comunidade internacional sabe disso”, especificou o líder saharaui.
Questionado sobre a posição das Nações Unidas, Brahim Gali reiterou que “se esperava uma firme condenação da Organização (a Marrocos) pelos graves atos cometidos e por ser o ator que ateou as chamas da guerra na região”.
Por último, o presidente saharaui elogiou a posição da Argélia e do seu povo quanto ao forte apoio à causa saharaui.
Fonte: El Portal Diplomatico
Dezenas de voluntarios começaram a alistar-se nos quartéis dos campos de refugiados levantados há 45 años na região argelina de Tindouf
Por EFE - 14/11/2020 - A Frente Polisario anunciou este sábado que considera quebrado o acordo de cessar-fogo assinado com Rabat em 1991 e declarou o estado de guerra em todo o território em resposta ao ataque perpetrado sexta-feira pelas forças marroquinas na passagem de fronteira de Guerguerat, que une a Mauritânia ao território ocupado por Marrocos no Sahara Ocidental. Ao mesmo tempo que era divulgado o decreto assinado pelo secretário-geral da Frente Polisario e presidente da República Árabe Saharaui Democrática (RASD), Brahim Ghali, dezenas de voluntários começaram a alistar-se nos quartéis dos campos de refugiados construídos há 45 anos no região argelina de Tindouf como nas chamadas "zonas libertadas". “A partir de agora, todas as regiões militares estão mobilizadas. Abriram-se escolas militares, que estão a encher-se de gente e onde é oferecido treino intensivo para que possam entrar no campo de batalha o mais rapidamente possível”, disse à EFE um oficial militar que preferiu não ser identificado por razões de segurança.
Na sexta-feira, pouco depois de se espalhar a ofensiva marroquina em Guerguerat e do próprio Ghali alertar a ONU que considerava a ação "uma flagrante violação da trégua", centenas de pessoas saíram às ruas dos campos de refugiados para exigir armas ao já tradicional grito do mundo árabe "com nosso sangue e nossa alma" defenderemos a nossa terra. Também houve manifestações na noite passada nas cidades ocupadas por Marrocos, em particular em El Aioun, que foram reprimidas pelas forças de segurança e pela Gendarmaria marroquina, que ativistas disseram à EFE ter feito várias prisões. “Os cidadãos das áreas ocupadas também estão ansiosos para se juntar à batalha e preparar as suas próprias ações”, explicou um ativista em El Aioun ocupada.
A penúltima bala contra a paralisia
A tensão entre Rabat e a Polisário disparou desde que, em 21 de outubro, um grupo de ativistas saharauis bloqueou a passagem de fronteira de Guerguerat, que liga a Mauritânia aos territórios ocupados por Marrocos na ex-colónia espanhola do Sahara Ocidental. Na sexta-feira, unidades militares marroquinas cruzaram a linha divisória para quebrar o bloqueio e levantar um corredor de segurança, uma ação que desencadeou uma troca de tiros entre o exército marroquino e as forças da Polisario estacionadas na área. Horas depois, unidades saharauis bombardearam quatro bases militares e dois postos de controlo marroquinos localizados ao longo do muro de segurança construído no deserto, o mais longo do mundo com mais de 2.500 quilómetros de comprimento. Unidades saharauis bombardearam quatro bases militares e dois postos de controlo marroquinos.Embora a Polisario assegure que houve "vítimas inimigas", esta informação ainda não foi confirmada ou desmentida por Marrocos, nem foi corroborada por fontes independentes. “Marrocos não vai admitir as vítimas. Nem que esteja em guerra, mas também se prepara. Durante anos negou a existência de soldados marroquinos presos pela Polisario. É a sua política mas a realidade é outra. O povo saharaui está cansado de esperar e não vai aceitar mais manobras ", declarou um alto comando saharaui em Rabouni (nos campos de refugiados). Académicos, analistas e especialistas em segurança internacional concordam que além de sua importância como rota comercial, Guerguerat aparece na argumentação da Polisario como a penúltima ferramenta para tentar reverter a tendência que o conflito tomou, paralisado pela incapacidade de a ONU para lançar o referendo de autodeterminação que ambas as partes aceitaram na assinatura da trégua de 1991. E os atrasos de Marrocos, que em 2019 anunciou que já não contemplava nem autodeterminação nem independência, e que estava apenas disposta a aceitar ampla autonomia, na sua própria interpretação das resoluções internacionais.
Fim do cessar-fogo
Neste contexto bélico, (Brahim) Ghali responsabilizou Marrocos por todas as consequências decorrentes do seu ataque a Guerguerat, decretou o estado de guerra em todo o território, impôs um toque de recolher e sublinhou que a partir deste momento as Forças Armadas saharauis assumem o pleno controle da segurança nacional. Também ordenou à Autoridade de Segurança Nacional, chefiada pelo Primeiro-Ministro saharaui, Hamoudi Bouchraya Beyun, "que tome medidas relacionadas com a implementação dos requisitos do estado de guerra no que diz respeito à gestão e administração das instituições e agências nacionais, e garanta a regularidade do atendimento à população ”. Além disso, impôs toque de recolher em todas as áreas sob seu controle para preparar uma guerra cujo curso dependerá, em grande medida, da posição da Argélia, rival de Marrocos e principal apoio económico, político e militar da Polisário.
Artigo da Agência espanhola EFE
República Árabe Saharaui Democrática
Comunicado de Presidencia
Después de que el Reino de Marruecos violase el acuerdo de alto el fuego al atacar a los civiles que se manifestaban pacíficamente frente a la laguna ilegal de El Guerguerat abriendo tres nuevos agujeros dentro del muro militar marroquí, en una flagrante violación del acuerdo militar No. 1 firmado entre el Frente Popular para la Liberación de Sakia El Hamra y Río de Oro y el Reino de Marruecos, por otro lado, bajo la supervisión de Naciones Unidas, como implementación de la Resolución 690 de 1991 del Consejo de Seguridad para organizar un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharaui, y en base a las decisiones de la sesión extraordinaria de la Secretaría Nacional celebrada el 11/07/2020, y en base a las competencias que le confiere la Ley Fundamental del Frente. El Frente Popular de Liberación para la Liberación de Sakia El Hamra, el Rio del Oro y la constitución de la RASD, Ibrahim Ghali, Secretario General del Frente y Presidente de la República, emitió un decreto presidencial el 13 de noviembre de 2020, según el cual declaró el fin del compromiso con el alto el fuego, que hizo estallar la fuerza ocupante marroquí, con el consiguiente reinicio de las hostilidades para defender los derechos legítimos de nuestro pueblo.
El decreto ordenó al Comando del Estado Mayor del Ejército de Liberación Popular Saharaui a tomar todas las medidas relacionadas con la implementación de los requisitos de este decreto dentro de la jurisdicción que le pertenece, y también ordenó a la Autoridad de Seguridad Nacional, encabezada por el Primer Ministro, a tomar medidas relacionadas con la implementación de los requisitos del estado de guerra con respecto a la gestión y administración de las instituciones y órganos nacionales y garantizar la regularidad de los servicios.
A Frente Polisario envia uma carta a António Guterres, Secretário-Geral da ONU após o ataque marroquino contra civis saharauis em El Guerguerat.
Correcção de artigo anterior veiculado pelo diário ECSaharaui: segundo um comunicado da direcção da Frente POLISARIO parace não ter havido mortos nem terem sido feitos priosioneiros nos confrontos que ocorreram esta madrugada no extremo sudoeste do Sahara Ocidental. A confirmar.
El Guerguerat, 13 novembro de 2020. - (ECSAHARAUI) - “É com grande urgência e preocupação que escrevo para informar que as forças militares marroquinas lançaram um ataque brutal contra civis saharauis desarmados que se manifestavam pacificamente em El Guerguerat, no sudoeste do Sahara Ocidental.
A operação militar das forças marroquinas contra civis saharauis é um acto de agressão e uma violação flagrante do cessar-fogo que as Nações Unidas e o Conselho de Segurança deveriam condenar nos termos mais veementes.
Perante este acto de agressão, as forças militares da Frente POLISARIO viram-se obrigadas a enfrentar as forças marroquinas em legítima defesa e proteção da população civil.
Consideramos o Estado ocupante marroquino totalmente responsável pelas consequências da sua operação militar e pedimos às Nações Unidas que intervenham urgentemente para pôr termo a esta agressão contra o nosso povo e o nosso território.
O facto de a ação militar ter lugar nas vésperas de um encontro entre o Secretário-Geral da ONU e a Frente POLISARIO, agendada para hoje, demonstra claramente que a operação é um ato premeditado de agressão do Estado ocupante para torpedear os seus esforços para dissipar as tensões e ultrapassar a situação em Guerguerat.
Com o desencadear desta operação militar hoje, o Estado ocupante marroquino minou gravemente não só o cessar-fogo e os acordos militares relacionados, mas também qualquer possibilidade de alcançar uma solução pacífica e duradoura para a questão da descolonização do Sahara Ocidental.
Ficaria grato se levasse esta carta ao conhecimento dos membros do Conselho de Segurança."
 |
| Manifestantes saharauis fecham a passagem ilegal de Guergerat |
O secretário-geral da Frente POLISARIO e presidente da RASD (Rpública Árabe Saharaui Democrática) escreveu ao secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, na sequência de declarações do seu porta-voz sobre os acontecimentos que estão a ocorrer em Guerguerat, no extremo sul do Sahara Ocidental, próxima da fronteira com a Mauritânia. Recorde-se que as forças de ocupação marroquinas abriram há meses uma passagem ilegal no seu «muro da vergonha” se estende ao longo de mais de 2.000 km numa violação clara dos acordos militares entre as partes e que levaram ao fim da guerra e à constituição da Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sahara Ocidental. Eis o teor integral da carta de Brahim Ghali dirigida a António Guterres.
Bir Lehlou, 22 de outubro de 2020
Vossa Excelência,
A Frente POLISARIO tomou conhecimento do conteúdo do comunicado de imprensa diário do Gabinete do Porta-voz do Secretário-Geral de 21 de outubro de 2020, no qual se fazia referência ao “tráfico civil e comercial regular” tendo em vista a continuidade espontânea e pacífica de manifestações de civis saharauis na brecha ilegal aberta pelo exército marroquino através do seu muro militar ilegal em Guerguerat, no sudoeste do Sahara Ocidental.
A Frente POLISARIO recorda que a Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sahara Ocidental (MINURSO) foi criada pelo Conselho de Segurança na sua resolução 690 (1991) de 29 de Abril de 1991 pela qual o Conselho decidiu “criar, sob a sua autoridade, a “Missão para o referendo no Sahara Ocidental” da Organização das Nações Unidas de acordo com o relatório de 19 de abril de 1991 ”(PO 4).
No seu relatório (S / 22464) de 19 de abril de 1991, de acordo com o qual o Conselho de Segurança criou a MINURSO, o Secretário-Geral deixou claro que a Missão seria enviada para auxiliar o Representante Especial em todos os aspectos da organização e conduta para o referendo para a autodeterminação do povo do Sahara Ocidental. Em particular, um grupo de observadores militares seria implantado no Território para monitorar o cessar-fogo e o confinamento das tropas de cada lado em locais designados. Com base no consentimento de ambas as partes, a Frente POLISARIO e Marrocos, a MINURSO foi, portanto, enviada ao Sahara Ocidental em 1991 para realizar um referendo livre e justo para a autodeterminação do povo do Sahara Ocidental e para implementar, para esse fim, todas as outras tarefas relacionadas, incluindo o monitoramento do cessar-fogo.
O Gabinete do Porta-voz do Secretário-Geral também informou que “A Missão destacou pessoal adicional esta manhã para a área para ajudar a diminuir a tensão e desbloquear o tráfego”. A Frente POLISARIO ressalta mais uma vez que a MINURSO nunca foi implantada para facilitar o tráfego civil ou outras atividades em todo o Território, pelo menos em uma brecha ilegal cuja existência constitui uma violação permanente do Acordo Militar nº 1 e do espírito do plano de paz.
A presença de civis saharauis na zona tampão de Guerguerat não viola nenhum acordo militar. As Nações Unidas também deixaram claro que não têm problema com as pessoas que se manifestam pacificamente. A MINURSO não tem, portanto, nenhum mandato para impedir que os civis saharauis protestem pacificamente contra a ocupação marroquina do seu país e a pilhagem dos seus recursos naturais. É totalmente inaceitável ver a MINURSO agindo como uma “polícia de trânsito” no extremo sudoeste do Território, enquanto a própria Missão tem repetidamente falhado em fornecer proteção aos civis saharauis quando reprimidos violentamente pelas forças de segurança marroquinas a poucos metros de sua Sede na cidade de El Aaiún, no Sahara Ocidental ocupado.
A Frente POLISARIO sublinha ainda que a causa base da crescente tensão em Guerguerat é a existência da brecha ilegal resultante de uma mudança contínua e unilateral do status quo por parte do Estado ocupante marroquino naquela área, que o Secretariado da ONU e o Conselho de Segurança deveria ter tratado de forma firme e decisiva. Recorde-se que quando as autoridades militares marroquinas anunciaram a sua intenção de construir uma estrada asfaltada no canto sudoeste do Sahara Ocidental através da zona tampão em direcção às fronteiras entre o Sahara Ocidental e a Mauritânia em Março de 2001, as Nações Unidas estavam firmes na sua oposição a essa mudança unilateral do status quo na área.
No seu relatório (S / 2001/398) de 24 de Abril de 2001, o Secretário-Geral referiu que “O meu Representante Especial, Sr. William Eagleton e o Comandante da Força, General Claude Buze, avisaram os seus contactos civis e militares marroquinos de que a proposta de construção de estradas levantou questões delicadas e envolveu atividades que poderiam violar o acordo de cessar-fogo ”(para. 5). O Secretário-Geral na época não levantou qualquer questão sobre o alegado “tráfico comercial e civil”, uma frase que começou a aparecer nos relatórios do Secretário-Geral apenas a partir de abril de 2017.
A este respeito, a Frente POLISARIO lembra que o suposto “tráfico comercial e civil” levantado nas declarações do Secretário-Geral e relatórios recentes passa por um Território sob o controle e administração da Frente POLISARIO e no qual as Nações Unidas não reconhece nenhum Soberania marroquina ou jurisdição administrativa. Portanto, a brecha ilegal marroquina deve ser encerrada sem mais demora, porque está a colocar em risco não apenas a situação na zona tampão, mas também o próprio cessar-fogo.
A Frente POLISARIO continua comprometida com as suas obrigações nos termos do acordo de cessar-fogo e acordos militares relacionados como parte integrante do Plano de Resolução da ONU-OUA, e a implementação da MINURSO que foi estabelecida pelo Conselho de Segurança em 1991. Apesar dos crescentes e legítimos sentimentos de raiva e descontentamento entre o povo saharaui devido a que a MINURSO não cumpriu o seu mandato após 29 anos da sua implantação no Território, a Frente POLISARIO está a fazer tudo para acalmar as coisas. No entanto, ninguém deve esperar da Frente POLISARIO que impeça os cidadãos saharauis de exercerem os seus legítimos direitos de se manifestarem pacificamente e de se oporem à ocupação marroquina, seja no Sahara Ocidental ocupado ou em qualquer outra parte do Território.
Eu ficaria muito grato se você levasse esta carta ao conhecimento dos membros do Conselho de Segurança.
Queira aceitar, Excelência, os protestos da minha mais elevada consideração.
(assinado)
Brahim Ghali
Presidente da República Árabe Saharaui Democrática
Secretário-Geral da Frente POLISARIO
O SG da Frente Polisario e Presidente da República Saharaui, Brahim Ghali, apelou à ONU para que cumpra a sua responsabilidade, compromisso e promessa feita ao povo saharaui para que este possa expressar livremente a sua escolha, através de um referendo de autodeterminação.
Genebra, 16 de setembro de 2020 (SPS) - O Secretário-Geral da Frente Polisário e Presidente da RASD, Brahim Gali, afirmou que a situação atual no Sahara Ocidental devido à paralisação do processo constitui o caso mais óbvio de fracasso das Nações Unidas das suas obrigações e responsabilidades pela paz e segurança internacionais
Neste sentido, e após três décadas da assinatura do acordo de cessar-fogo e do destacamento da Missão das Nações Unidas para a Organização de Referendo no Sahara Ocidental (MINURSO), este referendo ainda não foi organizado pela ausência de uma vontade política real por parte do Conselho de Segurança da ONU e à intransigência da potência ocupante, Marrocos.
Gali, num discurso dirigido à conferência internacional organizada pelo Grupo de Genebra em Apoio ao Sahara Ocidental sob o título (60º aniversário da Resolução 1514 da Assembleia Geral das Nações Unidas e sua implementação no Sahara Ocidental), reiterou que o povo saharaui demonstrou ao longo das últimas três décadas a solidez do seu empenho pela paz como opção estratégica.
O dirigente saharaui referiu que o Reino de Marrocos, força militar que ocupa partes do território, em vez de cooperar positivamente com as garantias da Frente Polisário, sem ter em conta a legitimidade internacional e as suas resoluções, seguiu o caminho errado que nos obriga a tomar a decisão atual de reconsiderar a nossa participação no processo político na sua forma atual.
A atual missão da ONU (MINURSO) tornou-se gradualmente uma ferramenta para consolidar a ocupação marroquina em vez de encerrá-la de acordo com a Resolução 690, que foi estabelecida como resultado da assinatura do acordo de cessar-fogo entre as duas partes em conflito, a Frente Polisario e Marrocos em 1991.
Perante esta situação inaceitável, o Presidente da República sublinhou que a direcção nacional está a dar passos concretos para traduzir a decisão em medidas concretas no terreno para corrigir esta anomalia e devolver a MINURSO ao caminho do seu mandato original, que é a organização a referendo para determinar o destino do povo saharaui.
SPS
Tifariti (Zonas Libertadas do Sahara Ocidental), 27 Agosto de 2020. - (ECSAHARAUI) - O Presidente da República e Secretário-Geral da Frente Polisario, Brahim Gali, afirmou ontem em Aguenit que o povo saharaui continuará a sua luta até alcançar o seu objetivo, que é a independência total do Sahara Ocidental.
Gali, em discurso pronunciado, reafirmou “que apesar das políticas de obstrução e intransigência e apesar das operações de guerra mediática e de propaganda do ocupante marroquino com o único objetivo de quebrar a resistência e a Unidade Nacional Saharaui, a luta de libertação segue em frente e o povo saharaui, com todas as suas componentes, está de pé e determinado a cumprir os seus objetivos e a concretizar a soberania do Estado saharaui sobre todo o seu território nacional.
Gali, junto com uma delegação ministerial, visita os territórios libertados do Sahara Ocidental no âmbito da Universidade de Verão, do programa alternativo Férias em Paz e do lançamento do projeto de construção e repovoamento dos territórios saharauis.
Brahim Gali esteve presente na quinta-feira passada na inauguração da Universidade de Verão e do programa alternativo Férias em Paz 2020,, na região libertada de Tifariti, na presença de personalidades nacionais e de grande número de residentes da região.
O presidente saharaui anunciou então aquela que será uma das declarações mais históricas da sua vida política: a reconstrução e repovoamento permanentes dos territórios libertados do Sahara Ocidental. Uma decisão que pode significar uma mudança de rumo no conflito no território ocupado desde 1975.
Esta decisão enquadra-se nas orientações emanadas do XV Congresso da Frente Polisario em relação à construção dos territórios libertados do Sahara Ocidental.
O anúncio perturba Marrocos e envia um sinal à ONU
A Frente Polisario decide reconstruir e repovoar os territórios saharauis que administra e gere desde 1976, ano da proclamação da República Árabe Saharaui Democrática (RASD), hoje reconhecida por mais de 80 países e é membro fundador da UA.
Recorde-se que em 2018, na resolução para prorrogar o mandato da MINURSO por seis meses, o Conselho de Segurança condenou categoricamente a decisão da Frente Polisario de estabelecer povoamentos nos territórios que controla, considerados pelo Marrocos como uma ‘Zona Tampão’, e que a Frente Polisario não deveria exercer nenhuma atividade nesses territórios.
Mas nas resoluções subsequentes este parágrafo da resolução foi retirado. Recorde-se que, desde 2017, Marrocos vem construindo e reformando o muro militar conhecido como muro marroquino da vergonha no Sahara Ocidental sem que o Conselho de Segurança o sancione, apesar da forte condenação do secretário-geral da ONU, Antonio Guterres.
A decisão anunciada pelo Presidente da República mobilizou quinze organizações estrangeiras, que manifestaram o seu interesse em participar e acompanhar o povo saharaui na construção e repovoamento dos seus territórios libertados. A decisão de Gali é vista por alguns como um 'chip move' contra o atual impasse no conflito desde a renúncia do ex-enviado da ONU para o Sahara Ocidental, Horst Kohler
