Dahkla (acampamentos de refugiados), 12/10/16 (SPS) - O
presidente da República Saharaui e secretário-geral da Frente Polisario, Brahim
Ghali, afirmou quarta-feira no seu discurso de congratulação pela 41º aniversário
da Unidade Nacional, que “p povo saharaui seguirá o caminho da luta , por todos
os meios legítimos, em unidade e coesão, sob a direção da Frente Polisario”.
A mensagem é a de que não haverá nada no mundo que dobre uma vontade
sincera e firme para alcançar metas nobres. O povo saharaui prosseguirá o caminho
da luaa e a fidelidade aos mártires, por todos os meios legítimos, em unidade e
coesão, sob a direção da Frente Polisario, para alcançar o seu direito à existência,
à liberdade e ao estabelecimento do seu Estado independente, a República
Saharaui, em todo o seu território nacional.
Texto do discurso do presidente (em espanhol - tradução não
oficial):
Señoras y señores,
invitados del pueblo saharaui,
Hermanos y hermanas,
Celebramos hoy el
cuadragésimo aniversario de la proclamación de la Unidad Nacional, que
constituye un acontecimiento histórico
en la lucha del pueblo saharaui. El Frente Popular para la Liberación de
Saguia El Hamra y Río de Oro se dio cuenta, desde el principio, que no habrá futuro
para cualquier batalla de liberación bajo la
inaceptable realidad de
oscurantismo, atraso, pobreza y discriminación, creada por el colonialismo.
Una de las primeras
formas para afrontar y cambiar aquella realidad fue la proclamación de una
firme unidad nacional, que engloba todos l@s saharauis, donde quiera que estén,
en base a los objetivos y principios de lucha del Frente Polisario para lograr
la libertad, la dignidad y la independencia.
Así fue el 12 de
octubre de 1975, un día histórico por excelencia, en el que los saharauis
decidieron plasmar la unidad de su pueblo en torno a su causa y sus objetivos
de lucha para poner frente a la agresión y los planes de genocidio y maniobras
de repartición del territorio saharaui llevadas a cabo por el Estado de la
ocupación marroquí.
No podemos dejar de
pasar hoy sin dirigir nuestro sincero
reconocimiento y respeto a todos los que contribuyeron en la materialización
del histórico evento, encabezados por el
mártir de la libertad y la dignidad, El Wali Mustafa Sayed, y todos los que
siguieron su ejemplo y camino, como el mártir, el Presidente Mohamed Abdelaziz,
y a través de ellos a las masas de nuestro pueblo que se adhirieron a la Unidad
Nacional y la demostraron en el terreno con toda conciencia y responsabilidad y
fe.
Aquella firme convicción es la que hizo que todo el
pueblo participara en la batalla de la
liberación y la construcción del Estado saharaui, bajo el liderazgo del Frente
Polisario, y que ofrezca generosamente
grandes sacrificios, sudor,
lágrimas y sufrimiento, pero con una
voluntad inquebrantable para arrebatar la victoria.
Ese compromiso es el
que han llevado las sucesivas generaciones, haciendo que la pertenencia a la
identidad nacional saharaui corra en las venas de todos los saharauis que no
dejan pasar ocasión alguna sin demostrar su unidad,
cohesión y consenso, para afrontar las amenazas y provocaciones del Estado de la ocupación
marroquí. Todos los saharauis, en las zonas ocupadas, en el sur de Marruecos,
en los territorios liberados y en la diáspora se movilizan para
enfrentarse a todas las eventualidades y
amenazas del enemigo.
Señoras y señores
La causa saharaui conoce en estos momentos
muchos desarrollos, que se caracterizan por la peligrosa escalada de la ocupación marroquí, especialmente en la
zona de El Guergarat, donde Marruecos ha violado el alto el fuego exponiendo a
toda la región a una situación de tensión e inestabilidad. Es lamentable que
nos encontremos con países como Francia, que habla de la defensa de la
legalidad y los derechos humanos en el mundo y se alinea con el agresor marroquí.
El Estado de ocupación
marroquí, que tiene la protección francesa en el Consejo de Seguridad de la
ONU, cometió delitos graves contra el pueblo saharaui al utilizar armas
prohibidas internacionalmente como el
napalm, el fósforo blanco y las bombas de racimo además de construir un
muro de la muerte que divide el territorio y el pueblo del Sahara Occidental,
protegido por millones de minas antipersonal que aún siguen cobrando la vida de
personas inocentes y animales y contaminando el medio ambiente. Marruecos ha
violado continuamente los derechos
humanos, mediante el secuestro, la detención arbitraria, la tortura y los malos
tratos y los enjuiciamientos arbitrarios, incluyendo los injustos tribunales
militares y más aun los asesinatos traicioneros y el entierro de las víctimas
en ausencia de sus familiares y sin investigación transparente, por no
mencionar el saqueo diario de la riquezas naturales de los saharauis.
El Estado de la
ocupación marroquí, el mayor productor y exportador de cannabis en el mundo, viola los derechos del pueblo
saharaui, los del pueblo marroquí y los derechos de los pueblos de la región y
los de todo el mundo al lanzar una nueva guerra sucia, inundando la región con
las drogas provocando desastrosas consecuencias a nivel social, económico y de
seguridad, y alienta y finanza las bandas del crimen organizado y los grupos
terroristas.
Señoras y señores:
Coincide el aniversario
de la unidad nacional en este año, con muchos otros eventos, como el Día
Nacional de la Jaima, que es un símbolo nacional, bajo su sobra se reúnen los
ideales de la dignidad, la generosidad, la identidad, la historia, la unidad y
los valores de lucha y resistencia.
La Jaima típica
saharaui es la que acogió la heroica gesta de Gdeim Izik y albergó la
resistencia de los militantes y activistas saharauis en las zonas ocupadas y en
el sur de Marruecos, y transmitió imágenes inmortales de la civilizada
resistencia pacífica saharaui que no podrán borrara los diferentes métodos de
la ocupación, que en vano tratan de prohibir la Jaima y borrarla de la
existencia y de la conciencia saharaui.
Por la ocasión enviamos
un mensaje de solidaridad con la Intifada de la independencia y reiteramos el
llamamiento para la liberación de los presos políticos de Gdeim Izik y todos
los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes.
Este aniversario
coincide también con el festival de la cultura y artes populares que representa
un aspecto estratégico del Frente Polisario, para preservar y proteger la cultura saharaui, frente a los
intentos de la política marroquí de borrar, distorsionar y eliminar la
identidad nacional saharaui.
Por último, coincide el
aniversario con el lanzamiento de una nueva edición del Festival
Internacional de Cine del Sahara
Occidental, que es una manifestación pionera que expresa un mensaje de
solidaridad, de paz y amor hacia el pueblo saharaui oprimido, para reflejar la
realidad de la causa saharaui a través del lo intelectual, cultural y artístico
y talleres de formación audiovisual y
espacios de intercambio entre diferentes
culturas y pueblos..
Esta es una ocasión
para expresar nuestro profundo agradecimiento y reconocimiento a la
hospitalaria wilaya de Dajla y a los organizadores y a todos los que hicieron
posible el éxito de este festival internacional, y para todos los participantes
de todo el mundo, el movimiento de solidaridad en América Latina, Australia y
Europa, especialmente en España, donde cada día se consolidan las relaciones de
amistad, vecindad y cultura que unen el pueblo español con el pueblo saharaui.
Me gustaría saludar
calurosamente la gran participación oficial de Argelia, que dio al mundo las
mejores lecciones de solidaridad y defensa de los oprimidos a través de su
firme postura a favor de la legitimidad
internacional y su acogida a miles de refugiados saharauis, que huyeron de la
opresión de las fuerzas de ocupación marroquíes.
Saludamos a África,
representada hoy con una delegación de Sudáfrica, el país de Nelson Mandela,
símbolo de la lucha por la paz, la libertad y la dignidad humana. África, que
adoptó la causa saharaui y se comprometió en seguir apoyando el proceso de
descolonización de la última colonia en África.
Declaramos ante todo el
mundo que somos partidarios de la paz, el entendimiento y la convivencia, que
sólo se logrará con el cumplimiento de los requisitos de la legitimidad
internacional y el reconocimiento del derecho inalienable el pueblo saharaui a
la libre determinación y la independencia, para
vivir en paz y cooperación mutua y buena vecindad, junto a los pueblos
de la región, en Libia, Túnez, Argelia, Marruecos y Mauritania.
Hacemos un llamado a la
comunidad internacional a tomar en serio y urgente para poner fin a la tragedia
del pueblo saharaui, con la descolonización de la última colonia en África, y
exigimos al Consejo de Seguridad de la ONU a asumir sus responsabilidades en la
aplicación de sus decisiones para organizar un referéndum de autodeterminación
para el pueblo saharaui.
El mensaje del 41º
aniversario de la unidad nacional, es que no habrá nada en el mundo que
doblegará una voluntad sincera y firme para alcanzar metas nobles. El pueblo
saharaui seguirá el camino de la lucha y
la fidelidad a la de los mártires, por
todos los medios legítimos, en unidad y cohesión, bajo la dirección d el Frente
Polisario, para alcanzar su derecho a la existencia, la libertad y el
establecimiento su Estado independiente, la República Saharaui, en todo su territorio
nacional.
Fuerza, determinación y
voluntad para imponer la independencia y la soberanía.
