SG da ONU aborda questão do Sahara Ocidental no fim de uma conferência de imprensa sobre o clima

António Guterres, SG da ONU, abordou ontem, 12/12, no final de uma conferência sobre a cimeira “Climate Ambition”, a questão do Sahara Ocidental. A questão foi-lhe colocado pelo jornalista Abdelhamid Siyam, chefe do departamento do jornal "Alquds Alarabi" nas Nações Unidas. 

Spokesman:  Thank you. Abdelhamid Siyam. Abdelhamid. And then that will have to be the last question, unfortunately.

Question:  Thank you so much, Mr. Secretary‑General. In fact, Frank took one of my questions about the US return to the climate change agreement. But I have a second question, if I may ask. How do you feel that when there is a permanent member of the Security Council break away from consensus, when there is a territory... a disputed territory under discussion of the Security Council, break away and recognise the sovereignty of Morocco over Western Sahara when it's not yet settled in the United Nations? Thank you.

Secretary-General:  Well, this is not related to the climate ...

Correspondent:  I know.

Secretary-General:  ... action summit, but as you know ‑‑ and we have said it very clearly ‑‑ for us, in relation to Western Sahara, everything remains as it was. And the solution of Western Sahara does not depend on recognitions by individual states. Depends on the implementation of Security Council resolutions, of which we are the guardians.

transcrição em português: ”...cimeira de ação, mas como sabem - e já o dissemos muito claramente - para nós, em relação ao Sahara Ocidental, tudo permanece como estava. E a solução do Sahara Ocidental não depende de reconhecimentos de Estados individuais. Depende da implementação das resoluções do Conselho de Segurança, das quais somos os guardiões”.