A editora britânica Influx
Press anuncia a publicação do livro "Nómadas Asentados" sobre
poesia saharaui em hassania para o próximo dia 27 de abril.
O livro “Nómadas Asentados” é uma recompilação de poemas traduzidos
(do hassania para o inglês) dos principais poetas [saharauis] contemporâneos, como
Badi, Beyubuh e Al Jadra. O trabalho de tradução e adaptação para o inglês foi
feito por Sam Berkson, aclamado poeta do Reino Unido, e o tradutor saharaui Mohamed
Labat Suleiman."
É a "primeira vez que uma recompilação de poesia do Sahara
Ocidental é traduzida e adaptada em Inglês. “Nómadas Asentados” contem também alguns
poemas em dialeto original, Hassania, transcritos em árabe criando um inestimável
registo de uma cultura oral que está sendo submetida a um 'lento genocídio baseado
em identidades políticas”, refere o comunicado da editora.
Sem comentários:
Enviar um comentário