O prof. Carlos Ruiz Miguel, Catedrático de Direito Constitucional na Universidade de Santiago de Compostela, autor de inúmeros livros e artigos em revistas espanholas e estrangeiras sobre matérias relacionadas com o Direito Público e Relações Internacionais e, justamente, considerado um perito na questão do Sahara Ocidental, revela e comenta as “revelações” dos telegramas e relatórios do Departamento de Estado dos EUA sobre o Sahara Ocidental e Marrocos. Ver blog: http://blogs.periodistadigital.com/desdeelatlantico.php
Mais revelações dos documentos secretos norte-americanos: 1) o Estado criado pela Frente Polisario é um governo aberto e tolerante; 2) a Frente Polisario, longe de ser um "Estado falhado", garante bem a segurança no Sahara Ocidental sob seu controlo; 3) a Frente Polisario não só não está implicada em "tráficos" com terroristas como os persegue; 4) a Frente Polisario não só NÃO é um aliado dos islamistas, como pretende fazer crer a propaganda marroquina, como estes a consideram como inimigo a abater porque criou uma sociedade tolerante.
Estas informações retiram-se de um dos documentos mais importantes dados a conhecer:
- Telegrama do subchefe de missão em funções na Embaixada dos EUA na Argélia, Michael Bosshart (16-XII-2009), reproduzido no "El País".
I. RASD, UM PAÍS ABERTO E TOLERANTE
A propaganda marroquina costuma afirmar que a RASD é um produto da "guerra fria", que a população saharaui que está nos acampamentos de Tindouf está "sequestrada" e que ali impera um regime "estalinista".
A documentação secreta norte-americana recentemente divulgada demonstra que tudo isso é falso.
Isto é o que se afirma:
Political officers met in Algiers on December 7 with XXXXXXXXXXX church in Wisconsin that participates in educational and gardening projects in the Sahrawi refugee camps.
(...)
Beginning several years ago, Sahrawi religious leaders asked the American workers to participate in annual seminars on inter-faith dialogue; this year the Sahrawi proposed to discuss the perception of Jesus in Christianity and Islam. These American contacts acknowledged that some Algerian and Polisario support for the seminars is probably politically motivated, to secure Western political and NGO support for the camps and Polisario.
Tradução:
(...) uma igreja do Wisconsin participa em projectos educativos e agrícolas nos campos de refugiados saharauis
(...)
Os líderes religiosos saharauis, desde há vários anos, têm pedido aos trabalhadores norte-americanos nos acampamentos que participem em seminários anuais de diálogo inter-religioso; este ano os saharauis propuseram como tema de debate a percepção de Jesus no Cristianismo e no Islão. Estes contactos norte-americanos reconheceram que parte do apoio argelino e saharaui a estes seminários tem provavelmente uma motivação política para assegurar o apoio de ONG's e forças políticas ocidentais.
II. O SAHARA OCIDENTAL SOB CONTROLO DA FRENTE POLISARIO É UM TERRITÓRIO SEGURO
A propaganda marroquina tem insistido no "perigo" que representa para a nossa "segurança" a existência da Frente Polisario e, por arrastamento, o que representaria se todo o Sahara Ocidental fosse independente. Dizem que seria um novo "Estado falhado".
Os documentos secretos norte-americanos desmentem estas alegações e demonstram que a RASD sabe muito bem manter a segurança nos territórios sob seu controlo. O telegrama de 16-XII-2009 da embaixada dos EUA na Argélia afirma:
the Polisario is fairly good at controlling the territory it administers but that, like Algeria, it cannot monitor every inch of such a vast land.
(...)
there have been no incidents against Westerners in the camps, despite the fact that extremist bases are not far away. The Sahrawi are very protective of the foreign workers and at times have supplied extra security to the foreigners traveling outside the camps.
(...)
for security reasons and because of informants for the Polisario and Morocco on both sides of the berm, the Polisario carefully vets any
newcomers to the camps to ensure that they are not a risk to others or to the Polisario's political goals. New settlers are required by the Polisario to stay in a safe house for approximately two weeks until their identities and backgrounds are verified.
Tradução:
A Polisario controla muito bem o território que administra embora, como no caso da Argélia, não possa vigiar cada milímetro de um território tão extenso
(...)
Não houve incidentes contra ocidentais nos campos (de refugiados saharauis), embora as bases dos extremistas não estejam longe. Os saharauis preocupam-se muito com a protecção dos trabalhadores estrangeiros e, em muitas ocasiões, proporcionam segurança extra aos estrangeiros que viajam fora dos acampamentos.
(...)
por razões de segurança e para evitar a intrusão de espiãos (...) a Polisario analisa todos aqueles que pretendem incorporar-se nos acampamentos de refugiados para se assegurar de que não constituem um risco (...). As pessoas que se querem estabelecer nos acampamentos têm que estar num lugar seguro durante umas duas semanas até que verifiquem a sua identidade e as suas origens.
III. A FRENTE POLISARIO PERSEGUE E CASTIGA NO SEU TERRITÓRIO OS TRÁFICOS COM ISLAMISTAS
A propaganda marroquina gosta de acusar a Frente Polisario de estar implicada numa multitude de "tráficos ilegais" na região. Seria a "prova " do contraproducente que seria um Estado saharaui independente em todo o Sahara Ocidental.
A documentação secreta norte-americana desmente, mais uma vez, a propaganda do majzén.
Vejamos o que se diz no documento de l6-XII-2009:
the Polisario "government" severely punishes anyone caught trafficking persons or weapons that could aid terrorists
(...)
XXXXXXXXXXX said that sometime in the past year, the Algerian government detected three or four 4x4 vehicles that it believed were transporting smuggled goods from Mauritania to an AQIM stronghold south of Tindouf. With the Polisario's approval, two Algerian attack helicopters fired on the vehicles to send a message to Sahrawis and Algerians not to engage in similar dealings. He told of a Spanish man who paid some Sahrawis to smuggle his 14 year old "girlfriend" out of the camps via Mauritania, and said that when the Sahrawi government found out, everyone involved was severely punished and thrown in a "dark cell."
Tradução parcial:
O "governo" da Polisario castiga severamente os traficantes de armas ou pessoas que possam ajudar os terroristas
(...)
Com a aprovação da Polisario dois helicópteros argelinos atacaram veículos (que supostamente transportavam objectos de contrabando desde a Mauritânia para um posto da AQMI ao sul de Tindouf) para enviar mensagem a saharauis e argelinos de que não se envolvam nesse tipo de tráficos.
IV. A FRENTE POLISARIO NÃO SÓ NÃO É ALIADO DOS EXTREMISTAS ISLÂMICOS, COMO É SEU INIMIGO
A propaganda marroquina trata de transmitir a ideia de que os acampamentos de refugiados de Tinduf são um "viveiro" de extremistas islâmicos. Seria esse o motivo de que não conviria ao Ocidente apoiar o direito que assiste aos saharauis.
Neste blog já divulguei de como o máximo responsável de Contra-terrorismo no Departamento de Estado norte-americano desmentiu publicamente estas calúnias.
A documentação secreta agora revelada também o desmente. Já em outro dos documentos secretos, divulgados neste blog, se desmente qualquer ligação da Frente Polisario à "Al Qaida".
Mas o documento de 16-XII-2009 vai mais longe. Porque demonstra que não só não é verdade que os saharauis sejam aliados dos extremistas islâmicos, como na realidade são um freio importante à expansão deste extremismo.
Isto é o que diz o documento:
Polisario also restricts the refugees from accessing extremist websites in the camps. All such activities are seen as harmful and a liability to the Polisario's political goals. Extremists in the region have issued threats against Westerners residing in the camps of which the extremists have informed the Polisario. They perceive the Sahrawi people as too close to the West and not pious enough,
(...)
The extremists appear to believe the Sahrawis cater to the West and are not pious enough. They are incensed by the fact that many American NGO workers are connected with U.S. churches and for several years have
participated in annual interfaith dialogue seminars at the invitation of Muslim religious leaders in the camps.
(...)
Echeverria explained there is an internet cafe in each of the four refugee camps at which the refugees are allowed to view almost anything on the internet, including pornography and Moroccan press reports, but not extremist websites. He said that anyone caught doing so was taken aside for questioning and then closely monitored.
Tradução parcial:
A Polisario restringe aos refugiados o acesso a páginas web extremistas (...)
Os extremistas na região (...) encaram o povo saharaui como demasiado próximo do Ocidente e pouco piedoso.
(...)
Os extremistas parecem crer que os saharauis se viram muito para o Ocidente e não são suficientemente piedosos... pelo o facto de que muitos trabalhadores de ONG's norte-americanas ligados a igrejas dos EUA e desde há vários anos participam em seminários anuais de diálogo inter-confessional convidados pelos líderes religiosos muçulmanos dos acampamentos.
(...)
Echevarría explicou que há un internet-café em cada um dos quatro acampamentos de refugiados em que os refugiados podem ver quase tudo o que se encontra na internet, incluída pornografia e imprensa marroquina, mas não podem ver páginas web extremistas. Disse que quem for surpreendido a visitar essas páginas é apartado para ser interrogado e submetido a uma cuidadosa vigilância.
Sem comentários:
Enviar um comentário