quinta-feira, 26 de novembro de 2020

O conflito do Sahara se “descongela”. Como sempre, a primeira vítima foi a verdade

 

Ana Camacho - "Espacioseuropeos" 15-11-2020 - Adverti há anos o ex-secretário das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, que a falta de ineficácia da ONU no cumprimento da sua missão no Sahara Ocidental acabaria por esgotar a paciência dos saharauis e quebrar essa falsa paz decorrente dos chamados conflitos "congelados". Ninguém fez caso porque, entre outras coisas, vários membros do Conselho de Segurança tinham interesse em favorecer Marrocos e que a ONU não organizasse o referendo de autodeterminação a que, segundo as resoluções das Nações Unidas, povo saharaui tem direito .

“Conflito congelado” é um termo amplamente usado no jargão geopolítico para aqueles problemas que não são resolvidos, mas não geram campos de batalha e que a comunidade internacional coloca de lado para resolver outras questões mais urgentes onde o sangue flui. Nos últimos vinte anos, tem sido utilizado, por exemplo, para resumir a situação da descolonização pendente da antiga província espanhola localizada a apenas 100 quilómetros das Ilhas Canárias. Muitos pensaram que os compromissos que sustentaram o congelamento não iriam mudar, a começar pelo próprio Governo marroquino, que conseguiu impedir com êxito a ONU de implementar o seu plano de paz para o Sahara (que Marrocos aprovou) sem nunca ter sido condenado por isso. Até que a intervenção marroquina em Guerguerat contra um protesto de civis saharauis tenha operado o degelo em menos de 24 horas e forçado a diplomacia internacional a avançar desenfreadamente para evitar os seus efeitos desastrosos naquela região da África Ocidental, já de si sim, bastante martirizada por vários focos de violência.

São várias as evidências de que a reação da Frente Polisario à ação militar marroquina, desta vez, vai além das advertências verbais com as quais, durante semanas, advertiu que a ONU brincava com fogo ao não cumprir os seus compromissos e pôr fim às intervenções marroquinas em Guerguerat. Estamos a falar de uma zona desmilitarizada por acordo de Marrocos e da Frente Polisário e onde não deveriam entrar tropas nem construídos postos alfandegários, como o fizeram as autoridades marroquinas para tornar visível a anexação de um novo pedaço da colónia espanhola que eles não controlavam antes da implementação do cessar-fogo em 1991. Um primeiro indicador de que até Marrocos percebeu a mudança é que, como costuma ser o caso em qualquer conflito armado, esse lema em vigor desde a eclosão da Primeira Guerra já está sendo cumprido; e que marcou o início da era da desinformação maciça, muito antes de a Internet existir: assim que a guerra estoura, a primeira vítima do tiroteio é a verdade.

Um bom exemplo disso são as informações com as quais a agência oficial de notícias marroquina (MAP) está escondendo a verdade da sua opinião pública e, de permeio, dando ideias a possíveis aliados para contribuir com o barulho da verdade distorcida e incompleta, chave para o sucesso dos movimentos diplomáticos em favor de seus interesses. As numerosas manchetes que tentam justificar a intervenção marroquina contra os participantes no protesto através de representantes e supostos ativistas saharauis que procuram dar a ideia de que a maioria da população saharaui dos territórios ocupados por Marrocos apoia a intervenção das forças armadas e rejeita as propostas da Frente Polisario, descrevendo-as com o termo depreciativo e erróneo de "ideologias obsoletas".

É o caso de um suposto ativista de direitos humanos que declara que “a decisão de Marrocos de atuar em Guerguerat é uma consagração da paz e da segurança na região” ou a manchete que afirma que “O Conselho Regional Dakhla-Rio de Oro aplaude a decisão de Marrocos de agir em Guerguerat ”. Em ambos, esconde-se que o protesto civil pretendia chamar a atenção da ONU e exigir algo tão pouco “ideológico” como o plano de paz, eliminando o posto alfandegário e organizando o referendo de autodeterminação.

Já comentámos aqui essa tendência da monarquia alauita de mentir para a sua opinião pública. Nem é segredo que no Sahara Ocidental ocupado não há liberdade de opinião necessária para dizer o contrário do que estas manchetes expressam. Mas é surpreendente que, 45 anos após a suposta Marcha Verde realizada por milhares de civis marroquinos para "recuperar" (como disse então o Rei Hassan II) "pacificamente" o território saharaui, o seu filho e actual rei Mohamed VI continuem a esconder a verdade da situação ilegal que mantém a presença marroquina no Sahara, de acordo com o direito.

Nesta e noutras informações da MAP, parte-se do princípio de que o Sahara faz parte de Marrocos e que a Frente Polisario (que para a ONU e a União Africana é um movimento de libertação) é para Rabat um “terrorista” e “movimento separatista”, encorajado e armado pela obsessão da vizinha Argélia em acabar com sua grandeza imperial. É cuidadosamente escondido dos cidadãos marroquinos que o Sahara continua a ser um Território Não Autónomo para a ONU (descolonização pendente, isto é, uma colónia). Mudar para a versão do direito internacional forçá-los-ia a reconhecer que o rei Hassan II lhes mentiu descaradamente em 1975, quando lhes garantiu que o Tribunal Internacional de Haia havia reconhecido a "marroquinidade" do território e que o problema da legalização da sua anexação por meio do facto consumado, foi resolvido pelos acordos de Madrid assinados em 14 de novembro de 1975 com o último governo do ditador Francisco Franco.

A versão de Rabat torna mesmo um crime cruzar a linha vermelha que separa este atropelamento manifesto da verdade certificada pelas resoluções da ONU e a própria presença dos capacetes azuis da MINURSO, a Missão da ONU para o Referendo no Sahara Ocidental: os acordos de Madrid nunca foram válidos porque eram contrários à lei, entre outras coisas porque a TIJ reconheceu que o Sahara nunca fez parte do Marrocos e que a descolonização da colónia espanhola devia ser feita com a organização de uma consulta marcada pelo Resoluções da ONU desde os anos sessenta. Como a mentira chama a mentira, não nos devemos surpreender que, na versão fantasiosa típica de um regime sem respeito pelos direitos humanos dos seus próprios cidadãos, a presença dos capacetes azuis nada tenha a ver com a organização desta consulta, a que alude o R da sigla MINURSO, mas com a manutenção da paz face aos planos malignos do “inimigo” argelino.


O desafio marroquino de justificar uma agressão

Como em qualquer propaganda falsa, há um elemento interessante a ter em conta na versão marroquina: o aberto reconhecimento por Rabat de que as suas forças armadas foram as primeiras a violar o cessar-fogo pegando em armas para acabar com um protesto de civis. O grande desafio de Rabat agora é mostrar aos seus cidadãos que a comunidade internacional aplaude sua intervenção em Guerguerat. Diante dos fóruns internacionais, não tem escolha a não ser tentar justificar a ação de seu exército garantindo que foi forçado a tomar a iniciativa em defesa da paz e da "integridade nacional".

Vejamos agora como reage o Governo do PSOE e Podemos de Pedro Sánchez e Pablo Iglesias que, apesar de seu entusiasmo pelo direito internacional, ainda não declaram oficialmente nulos os acordos de Madrid e, assim, negando a doutrina da ONU que indica o Sahara como território não autónomo e Espanha como potência administrante. Se o tivesse feito, Pedro Sánchez não teria proferido em setembro passado nas Nações Unidas o triste discurso perante a Assembleia Geral da ONU, que despertou a alegria dos invasores marroquinos e a indignação saharaui ao exigir uma “solução política justa, durável e mutuamente aceitável” para o problema. O cuidado com que evitou qualquer alusão ao direito à autodeterminação da colónia espanhola favoreceu, sem dúvida, o "descongelamento".

Pedro Sánchez certamente fez uma jogada errada, com a crença generalizada de que a paciência saharaui face à injustiça não iria acabar. O que surpreende é que com essa postura a avalanche de barcos com milhares de emigrantes com que o rei Mohamed VI tem inundado as Ilhas Canárias nas últimas semanas para obrigar o Governo da Espanha a ser seu cúmplice não abrandou. Pedro Sánchez e Pablo Iglesias terão seus motivos. Mas e agora? Eles vão permitir que a Espanha se torne culpada de um novo derramamento de sangue às portas de sua casa?

Fonte: Ana Camacho (*) - En arenas movedizas.

Nota: Este texto foi publicado no blog da autora no dia 15/11, dois dias depois dos acontecimentos em Guergerat e a violação do cessar-fogo por parte de Marrocos.

 (*) Ana Camacho, é jornalista independente e professora de Relações Internacionais na Universidade Francisco de Vitoria. Entre 1983 e 2010 foi jornalista na Editoria Internacional do "El Pais".

Guerra no Sahara Ocidental - Comunicado Militar n.º 14

 

 

O Exército de Libertação Saharaui intensifica os seus ataques em Hauza e Auserd (norte e sul do território). O centro do Sahara Ocidental também foi palco de fortes bombardeamentos.

De acordo com o Comunicado Militar divulgado, ontem e esta manhã ocorreram vários ataques vitoriosos do Exército de Libertação do Povo Saharaui.

 

Comunicado Militar n.º 14

 

Ontem quarta-feira, 25 de novembro foram lavados a cabo violentos ataques contra as seguintes posições inimigas:

 

- Bombardeamento de um centro de concentração de militares de ocupação na área de Adheim Um Ejlud, no setor de Auserd.

 

- Intensos bombardeamentos contra as posições das forças de ocupação no setor de Bagari.

 

- Bombardeamento violento que teve como alvo as forças inimigas entrincheiradas na região de Kleib Edhlim, no setor de Tichla.

 

- Bombardeamento de um centro contra forças inimigas na área de Fadret Tamat no setor Amgala.

 

- Bombardeiamento pesado contra pontos de entrincheiramento do inimigo na área de Ross Dirt do setor de Hauza.

 

- Bombardeamento de um centro das forças inimigas na área de Fadret Tamat no setor de Amgala.

 

- Intenso bombardeamento contra diversos pontos de entrincheiramento inimigo na área de Ross Dirt do setor Hauza.

 

Durante o dia de hoje, 26 de novembro de 2020, as unidades do Exército Popular de Libertação Saharaui atacaram as seguintes posições inimigas:

 

- Bombardeamentos violentos atingiram as bases dos efetivos de ocupação na área de Fadret Al'Ish, no setor de Hauza.

 

- Bombardeio de um centro de trincheiras de militares de ocupação na área de Amegli no setor de Amgala.

 

- Bombardeio de bases de ocupação na área de Ezmul Khamla no setor Um Draiga.

 

- Bombardeio violento de posições das forças de ocupação no setor de Mahbes.

 

Os heróis do Exército de Libertação do Povo Saharaui continuaram causando perdas consideráveis ​​às forças de ocupação marroquinas em vidas e equipamento ao longo do muro marroquino que divide o Sahara Ocidental.

Libertem-nos agora!

 


Libertem-nos agora!

O movimento italiano de solidariedade com o povo saharaui, em colaboração com a Eucoco, lança uma campanha internacional pela libertação imediata dos presos políticos saharauis nas prisões marroquinas. A campanha visa encorajar todas as ONGs e grupos de solidariedade com o povo saharaui a adoptar um prisioneiro e trabalhar pela sua libertação através de actividades e iniciativas em todos os fóruns e instituições relevantes. Esta campanha internacional visa trazer a questão dos prisioneiros políticos saharauis para o centro de atenção de todas as instituições internacionais. Os presos políticos saharauis devem ser libertados agora! Para aderir, pode enviar um email para: oraliberi@gmail.com

 

Free them now!

The Italian movement of solidarity with the Saharawi people, in coordination with the EUCOCO, launches an international campaign for the immediate release of all Saharawi political prisoners in Moroccan jails. The campaign aims at encouraging all NGOs and solidarity group with the Saharawi people to adopt a prisoner, and work for her or his release through activities and initiatives in all forums and concerned national and international conferences.This international campaign endeavors to bring the question of Saharawi political prisoners to the centre of interest and debates of all international institutions. Saharawi political prisoners must be freed now!

To join send an email to: freenow@gmail.com

 

Liberi Ora!

Il movimento italiano di solidarietà con il popolo saharawi, in collaborazione con la Eucoco, lancia una campagna internazionale per il rilascio immediato dei prigionieri politici saharawi nelle carceri marocchine. La campagna mira a incoraggiare tutte le ONG e i gruppi di solidarietà con il popolo saharawi ad adottare un prigioniero e lavorare per il suo rilascio attraverso attività e iniziative in tutti i forum e le istituzioni pertinenti. Questa campagna internazionale si sforza di portare la questione dei prigionieri politici saharawi al tavolo di tutte le istituzioni internazionali. I prigionieri politici saharawi devono essere liberati ora!

Per aderire potete mandare una mail a: oraliberi@gmail.com

 

¡Libres ahora!

El movimiento italiano de solidaridad con el pueblo saharaui, en colaboración con Eucoco, lanza una campaña internacional para la liberación inmediata de los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes. La campaña tiene como objetivo animar a todas las ONG y grupos de solidaridad con el pueblo saharaui a adoptar un preso y trabajar por su liberación a través de actividades e iniciativas en todos los foros e instituciones relevantes. Esta campaña internacional se esfuerza por llevar el tema de los presos políticos saharauis a la mesa de todas las instituciones internacionales. ¡Los presos políticos saharauis deben ser liberados ahora! Para unirse puede enviar un correo electrónico a: oraliberi@gmail.com

quarta-feira, 25 de novembro de 2020

Dois oficiais dos Emirados Árabes Unidos atingidos na guerra do Sahara Ocidental

 

         Um faleceu, o outro foi ferido e evacuado para unidade hospitalar

 

“Esta região é uma zona de guerra e quem a ela aceder terá que arcar com as consequências ” - Comando militar saharaui

Sahara Ocidental / Radio Televisão Saharaui, RASD-TV; - Em entrevista concedida ontem, terça-feira, 24 de novembro, o porta-voz do Ministério da Defesa da República Saharaui, Sidi Uld Wagag, revelou a morte de um oficial dos Emirados Árabes Unidos e outro gravemente ferido durante os bombardeamentos e as incursões que o exército saharaui tem vindo a realizar desde que Marrocos violou o cessar-fogo em El Guerguerat, a 13 de novembro.

 

Uld Wagag, membro do Estado-Maior do Exército Saharaui e responsável pela Segurança Nacional, em entrevista ao canal de televisão saharaui, disse: “De acordo com as informações que temos e que ainda não foram totalmente confirmadas, ontem, segunda-feira, dois oficiais dos Emirados foram atingidos, um morreu e o outro está ferido ”.

O alto comando do Exército Saharaui qualificou a notícia explicando: “De acordo com as informações obtidas, estes oficiais vieram transmitir os seus conhecimentos tecnológicos ao Exército da Monarquia. Experiências de conhecimento que foram aplicadas na Síria, na Líbia e agora as trazem para a guerra no Sahara Ocidental. Segundo os primeiros relatos, dizem que um morreu e o outro foi evacuado com urgência. Diz-se que foram tratados com um cuidado especial, um cuidado que não é dispensado aos soldados marroquinos, porque foram evacuados em avião especialmente equipado com cuidados de urgência. Esta região é uma zona de guerra e quem a ela acede terá que arcar com as consequências ” - afirmou Sidi Uld Wagag na sua entrevista ao canal de televisão saharaui, RASD-TV.

 

 

Guerra no Sahara Ocidental. Comunicado Militar n.º 13

 


 

As posições marriquinas em Ross Sabti e Bagari foram atacadas. Concentração de bombardeamentos de artilharia diferentes ponto do muro militar marroquino que se prolonga por 2.700 km e que que divide o Sahara Occidental. Também o setor de Hauza foi bombardeado intensamente.

 

Comunicado Militar n.º 13

 

- El lunes 23 de noviembre, un nuevo bombardeo tuvo como objetivo a las fuerzas enemigas en Adheim Um-Ejlud, en Farsia, dos veces seguidas.

 

- El martes 24 de nuevo, un bombardeo en las posiciones de las fuerzas enemigas en el área de Al-Fay'iyin, sector de Farsia, al menos tres veces

 

- Bombardeo de las fuerzas enemigas presentes en Fadret Tamat cerca en el Hauza.

 

- Bombardeo de las fuerzas de ocupación en Galb Edhlim, el sector de Tichla.

 

Hoy, 25 de noviembre, las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Saharaui atacaron las trincheras del Real Ejército de Marruecos en los siguientes lugares del muro de la vergüenza:

 

- Bombardeo en la localidad de Fadret Tamat en el sector de Hauza.

 

- Bombardeo contra los escondites del ejército marroquí en Fadret Bruk, sector Hauza.

 

- Bombardeo de posición enemigas en E'ngab El-Aabd, en el sector de Hauza

 

- Bombardeo de Amekli Echrif en el sector de Amgala.

 

- Bombardeo contra Udey Um-Rukba en el sector Mahbas

 

- El bombardeo de Ross Udeyat Sabti en el sector del Mahbes.

 

- Bombardeo de las posiciones de las fuerzas de ocupación en el sector de Um Draiga.

 

- Bombardeo de las trincheras enemigas, Baklibat Al-Akkaya, Sector Auserd

 

- Bombardeo de las fuerzas de ocupación marroquíes estacionadas en Bugrein en el sector Auserd.

 

Estos devastadores ataques provocaron graves pérdidas de vidas y equipos, ya que las llamas y el humo salieron de las bases del Real Ejército de Marruecos como resultado de los devastadores ataques del Ejército Popular de Liberación.

Aminatou Haidar: "No Sahara Ocidental, a guerra é vista como a única saída"

Aminatou Haidar. — © Right Livelihood Foundation

 

O conflito no Sahara Ocidental reacendeu-se após décadas de uma calmaria precária. A ativista Aminatou Haidar alerta para o desespero dos saharauis que vêm a independência a esvair-se.

 

“No preciso momento em que lhe falo, um carro preto está estacionado à frente da minha casa. A polícia marroquina tem-me seguido por toda parte há semanas”. Ao telefone, Aminatou Haidar tem a voz cansada de uma ativista que passou os últimos trinta anos defendendo a sua gente. Os saharauis desesperam por conquistar a independência de Marrocos, que controla três quartos do Sahara Ocidental. Nos últimos dois anos, cerca de uma dezena de países abriram consulados no território disputado, reconhecendo assim a soberania do Marrocos.

Assoreado no esquecimento há quase três décadas, o conflito entre o Marrocos e a Frente Polisario acaba de se reacender. Em 13 de novembro, o exército marroquino entrou na zona tampão de Guerguerat entre o Sahara Ocidental e a Mauritânia. Os soldados expulsaram os manifestantes saharauis que bloqueavam a passagem da fronteira desta estrada que permite a Marrocos chegar aos países da África Ocidental.

Desde então, as tropas marroquinas empenham-se em proteger este eixo estratégico. Pretendem estender até a fronteira com a Mauritânia o paredão de areia de 2.700 quilómetros que construíram na década de 1980 para evitar as incursões da Polisario. Marrocos justificou a sua operação pela presença de viaturas militares Polisario entre os militantes na fronteira com a Mauritânia.

 

"Ataque à soberania nacional"

Por sua vez, a Polisario denunciou a violação do acordo de cessar-fogo concluído em 1991 e anunciou o recomeço da guerra contra Marrocos. Dada a vastidão do teatro de operações, é impossível verificar como essas declarações de guerra estão sendo efetivadas no terreno. “Marrocos reforçou a sua presença militar e policial”, testemunha Aminatou Haidar, desde Laâyoune (El Aiún), principal cidade do Sahara Ocidental.

A ativista viu, mais uma vez, o laço se apertar em seu redor. O detonador foi a criação, no final de setembro, de uma nova ONG, "a Instância Saharaui contra a Ocupação Marroquina" (ASCOM) [a que preside]. Em 29 de setembro, a procuradoria marroquina anunciou a abertura de uma investigação sobre o "ataque à soberania nacional". “Mas nenhum fundador da ONG foi convocado ou ouvido”, afirma surpresa Aminatou Haidar. Na semana passada, ela foi impedida de embarcar num avião para se afastar um pouco para as Ilhas Canárias. "Fui o único passageiro que teve de passar por um teste covid-19 e, por coincidência, deu positivo, embora eu não tenha quaisquer sintomas." A imprensa marroquina, por sua vez, vilipendiou a pretensa irresponsabilidade do saharaui, que poderia ter contaminado um avião inteiro.

Qual ligação entre o tratamento dado à ativista e os acontecimentos recentes na fronteira com a Mauritânia? "O ponto comum é o desespero dos saharauis", responde Aminatou Haidar. “Os saharauis não veem outra saída senão a guerra. Não tenho palavras para dissuadir os jovens de pegar em armas ”, lamenta a ativista, apelidada de Gandhi Saharaui pela sua luta incansável e não violenta. Em 2019, recebeu o prémio Right Livelihood Foundation, considerado o Prémio Nobel da Paz Alternativo.

 

Quatro anos em segredo

Em 1987, Aminatou Haidar tinha 20 anos, quando foi encarcerada no maior segredo por Marrocos, juntamente com dezenas de outros activistas saharauis. “Minha família não sabia se eu estava viva ou morta. Ninguém se atrevia a fazer a pergunta, diz ela. Esses quatro anos de inferno e sofrimento abriram os meus olhos para o destino do Sahara Ocidental. Jamais desistirei de reivindicar os nossos direitos, devo isso aos meus companheiros que morreram na prisão ”.

Em 1991, Marrocos e a Polisario chegaram a um acordo de cessar-fogo e foi criada uma força da ONU, com a missão de realizar um referendo sobre a autodeterminação. Aminatou Haidar é então libertada e o momento é de otimismo. Quase trinta anos depois, o referendo ainda não se realizou. A sua realização esbarra na questão crucial de quem pode participar, uma vez que muitos marroquinos já se estabeleceram no Sahara Ocidental. “É uma questão de vontade política”, argumenta Aminatou Haidar. O Conselho de Segurança da ONU está paralisado pela França, que apoia o Marrocos. " A ameaça do reatamento do conflito fará mudar as posições?

 

Artigo publicado no Le Temps, diário suíço publicado em Lausane, Suíça